I am very excited about the success of this first joint IACMAC/ASM event. The IACMAC organizing group from Smolensk provided great leadership, and special thanks are owed to Leonid Stratchounski, IACMAC's President, and his colleague, Roman Kozlov, who is also an ASM Ambassador. ASM believes that the advantages of scientific cooperation and collegiality resulting from collaborative efforts like this one, cannot be overstated. ASM is looking forward to a continuing collaboration with the IACMAC.

Первая совместная международная научная конференция МАКМАХ и Американского общества по микробиологии (ASM) произвела на меня незабываемое впечатление. Организационный комитет конференции работал безукоризненно, особую признательность хочется выразить профессору Л.С. Страчунскому, Президенту МАКМАХ, и Роману Козлову, послу ASM в Восточной Европе. Я считаю, что значение международного научного сотрудничества, основы которого закладываются в совместной работе, невозможно переоценить. Мы надеемся на продолжение успешного сотрудничества с МАКМАХ и в дальнейшем.

Лили Шуерман (Lily E. Schuermann)
Ассистент Директора Отдела международных связей Американского общества по микробиологии

Congratulation to your very well organized and stimulating congress. It was a pleasure for me to contribute and support you in your excellent efforts for increasing the scientific standards in Russia.

Примите мои поздравления. Конференция была великолепно организована и, несомненно, послужит хорошим стимулом к повышению качества научных исследований в России. Для меня было большой честью принять в ней участие и поддержать вас в ваших прекрасных начинаниях.

Хартмут Лоде (Hartmut Lode)
Профессор, заведующий отделением пульмонологии и инфекционных заболеваний, Городской больницы Берлина-Зелендорфа (Германия), руководитель Отдела пульмонологии и химиотерапии Свободного университета Берлина. Президент IX Европейского конгресса по микробиологии и инфекционным заболеваниям. Автор свыше 800 научных публикаций.

Thank you so very much for a wonderful and enlightening time in Moscow. I thought the meetings were excellent, well coordinated, and very useful to myself. I hope my contribution was useful in return. I thank all of your colleagues who worked so hard to allow a flawless meeting venue. I also thank all those who took care of us and who put so much time into making sure our visit was successful. I can assure you the visit was a success and I heard from many of my colleagues from the U.S. that they were very pleasantly surprised and had a wonderful time. I am looking forward to a continued association with your group and hope that I may be able to participate in next years program in St.Petersburg. Again, thank you very much for the opportunity to visit with you and for the chance for making so many new friends.

Позвольте выразить вам искреннюю признательность за прекрасное и полезное время, проведенное в Москве. На мой взгляд, все научные мероприятия конференции были отлично организованы и оказались очень интересными для меня. В свою очередь, я надеюсь, что и мое участие в ней было полезным. Я хотел бы поблагодарить всех членов Организационного комитета, благодаря напряженной работе которых все мероприятия конференции проходили безукоризненно, а наше пребывание в Москве было таким приятным. Смело могу утверждать, что конференция действительно была успешной. В этом я солидарен с моими коллегами из США, которые были приятно удивлены высоким научным уровнем конференции и тем вниманием и доброжелательностью, что окружали нас в Москве. Я надеюсь на продолжение плодотворного сотрудничества с МАКМАХ и буду рад приехать на конференцию 2001 года в Санкт-Петербург. Еще раз большое спасибо за предоставленную мне возможность принять участие в работе конференции и приобрести так много новых друзей.

Майкл А. Соболл (Michael A. Saubolle)
Медицинский директор Отделения инфекционных заболеваний, Научно-исследовательской лаборатории Аризоны, доцент Медицинской школы Университета Аризоны. Член редакционного совета "Cumulative Techniques and Procedures in Clinical Microbiology, American Society for Microbiology", "Diagnostic Microbiology and Infectious Disease". Член Национального комитета по клиническим лабораторным стандартам (NCCLS) и др. Автор более 80 публикаций.

I found the meeting very stimulating scientifically and have returned with some new ideas for our Drug Discovery programs. We all learned a great deal about common problems that are occurring world-wide, in addition to hearing about issues that are more critical for your infectious disease community.

Научная программа конференции оказалось очень полезной – у меня появились новые идеи по разработке антимикробных препаратов. Все мы много узнали о современных проблемах в области инфекционных заболеваний, актуальных как для всего мирового сообщества, так и для вашей страны в частности.

Карен Буш (Karen Bush)
Старший научный сотрудник, руководитель отдела по исследованию антибактериальных препаратов Фармацевтического исследовательского института им. Р.У. Джонсона (США). Создатель классификации b-лактамаз. Член Национального комитета по клиническим лабораторным стандартам США (NCCLS) и др. Рецензент "The Journal of Antimicrobial Chemotherapy", "Clinical Infectious Diseases" и др. Соавтор 11 книг, автор 91 публикаций и 5 патентов.

I must thank you for making our first ASM activity in Eastern Europe such a smashing success. All of our speakers were as delighted as I to be able to participate in an enterprise of such high quality. Your efficiency should be the envy of anyone doing business in Russia. More than for just the marvelous arrangements, I would like also to thank you and your IACMAC colleagues for a terrific program. I am proud to have been a co-organizer.

Позвольте поблагодарить вас за то, что первое научное мероприятие, проведенное совместно МАКМАХ и Американским обществом по микробиологии (ASM) в Восточной Европе, прошло необычайно успешно. Участвовать в мероприятии такого высокого уровня было большой честью, как для меня, так и для всех докладчиков – представителей ASM. Эффективность, с которой вы работаете, должна служить примером для всех, кто ведет дела в России. Следует отметить не только прекрасную организацию, но и превосходную научную программу конференции. Как Председатель Международного комитета ASM, я горжусь тем, что мы совместно с МАКМАХ были организаторами такого великолепного научного форума.

Стефан А. Лернер (Stephen Lerner)
Профессор медицины, вице-председатель и директор Исследовательского отдела по инфекционным заболеваниям Медицинской школы Государственного университета Вэйна (Мичиган, США). Председатель Международного комитета Американского общества по микробиологии (ASM). Основная область научных интересов – исследование механизмов бактериальной резистентности к бета-лактамам и аминогликозидам.

...as for the entire meeting - It could not have been better.

Мое впечатление от конференции в целом – лучше и не могло быть.

Джордж Шмид (George Schmid)
Сотрудник Отдела по предупреждению инфекций, передаваемых половым путем (ИППП) Центра по контролю за заболеваниями (CDC, США). Координирующий редактор сотрудничающей рецензионной группы Кокрановского Сотрудничества по инфекциям, передающимся половым путем и др.

Please accept my sincere and deep appreciation for the invitation and the opportunity to participate in the meeting in Moscow. I can tell you emphatically that not only did I enjoy myself personally, but the professional contacts and discussions that I had with you and with others were extremely interesting and beneficial. The meeting was well organized and the scope of the program was quite complete. From the personal side, I must admit that seldom have I had such a wonderful time and been treated so generously.

Примите мою глубокую искреннюю благодарность за приглашение и возможность принять участие в работе конференции в Москве. Должен подчеркнуть, что я получил удовольствие не только от пребывания в Москве, но и от чрезвычайно интересных и полезных профессиональных контактов и дискуссий с коллегами. Конференция была прекрасно организована и задачи ее были полностью выполнены. Должен признать, что я редко встречал такую доброжелательность и внимание.

Эдвард Каплан (Edward Kaplan)
Профессор педиатрического факультета и отделения эпидемиологии Университета Миннесоты (США), руководитель Сотрудничающего справочного и исследовательского центра ВОЗ по изучению стрептококков (Миннеаполис, США). Член редакционных советов ряда журналов. Автор многочисленных монографий и публикаций по вопросам инфекций, вызванных стрептококками, и антибиотикорезистентности.

Thank you very much for your hospitality and the opportunity to speak at your fine symposium. I was most impressed by your organization and realize that you will be a major infectious disease figure in Europe. Keep up your good work and give my regards to your talented fellows.

Большое спасибо за гостеприимство и предоставленную мне возможность выступить на конференции. На меня произвела большое впечатление организация конференции, и, я считаю, что вы будете одними из ведущих авторитетов в области инфекционных болезней в Европе. Желаю вам и вашим талантливым коллегам сохранить такое же высокое качество работы в дальнейшем.

Виктор Ю (Victor L. Yu)
Профессор медицины Медицинской школы Университета Питтсбурга (США), заведующий отделением инфекционных заболеваний и микробиологической лаборатории Медицинского центра по делам ветеранов, Питтсбург, Пенсильвания. Сфера научных интересов – легионеллез, внебольничные пневмонии и антибиотикорезистентность. Автор 2 монографий, 58 книжных глав и около 260 публикаций.

I enjoyed my visit very much and congratulate you and your group on a wonderful meeting.

Мне очень понравился приезд в Россию, и я поздравляю организаторов с прекрасно проведенной конференцией.

Стюарт Леви (Stuart Levy)
Профессор медицины и молекулярной биологии и микробиологии, директор Центра по адаптационной генетике и антибиотикорезистентности Медицинской школы Университета Тафтс. Президент Международного союза за разумное применение антибиотиков (МСРПА). Автор 3 монографий и свыше 200 публикаций по проблемам антибактериальной резистентности.